Bouture : esqueje

Cambium : cambium

Greffage :  injerto de

Greffage à oeil dormant : injerto de yema

Greffer :  injertar

Greffeur :  injertador

Greffoir :  cuchillo

Greffon :   la púa  (la greffe = el injerto)

Marcottage : acodo aero (: marcottage aérien)

Mastic à greffer :  Mezcla para injerto

Multiplication végétative :  propagación vegetativa

Œil dormant : escudete o yema (écusson o oeil) o Brotes (bourgeons)

Porte-greffe : patrón o portainjerto

Semis : semillero

coupe/biseau : el corte/ corte en bisel

Les méthodes de greffage :

Anglaise simple :  Empalme

Anglaise compliquée : Inglés o de lengüeta

Par approche : injerto de aproximación

greffe en coulée: Injerto lateral subcortical

Cadillac :  tocón de rama

Couronne : corona o corteza

Ecusson :  injerto de escudete  (méthode de greffage par écusson) ; escudete (l’écusson).

Fente simple : hendidura simple

Placage d’écorce : Injerto de astilla o injerto de chip

Placage d’écusson :  injerto de parche (oeil en forme de patch rectangulaire)

Placage ordinaire (de rameau) : aproximación

Bourse aux greffons : scion-wood exchange.

Bouture : cutting (bouture simple : straight cutting, à talon : straight basal cutting, à crossette : mallet cutting).
Cambium : cambia, cambium layer.

Cambium (mise en contact) : cambial contact.

Écussonnoir : budding knife.

Greffage : grafting.

Greffage à oeil dormant : dormant grafting.

Greffer : to graft.

Greffeur : grafter.

Greffoir : grafting knife

Greffoir bi-lame : double-knife, double bladed knife.

Greffon : scion-wood

Intermédiaire de greffe : interstock

Marcottage : layering.

Mastic à greffer : Grafting wax. (à chaud : hot grafting wax)

Multiplication végétative : vegetative propagation.

Oeil dormant : Dormant bud wood

Porte-greffe : rootstock.

Semis : sowing.

Les méthodes de greffage :

Anglaise simple : splice graft

Anglaise compliquée : whip-and-tongue graft

Anglaise à cheval : saddle graft

Par approche : approach grafting (approche simple  : spliced approach graft, approche en anglaise compliquée : tongued approach graft, greffe par approche en incrustation : inlay approach graft, approche sous écorce : rind inarching, approche en fente : cleft inarching, approche en T inversé : rind inarching with a T incision)

Du Breuil : modified rind graft

Cadillac : side cleft graft

Couronne : bark grafting

Ecusson : T-budding or shield budding (méthode de greffage par écusson) ; Bud shield or T-Bud (l’écusson). Inverted T-budding (greffage en écusson inversé).

Fente simple : cleft graft

En flute : Flute budding (lorsque l’anneau ne fait pas le tour complet du diamètre du porte-greffe, le terme français « flute » a été conservé par les anglais), ring budding (lorsque l’anneau fait le tour complet du diamètre du porte-greffe).

Incrustation: inlay graft. (‘kerf graft’ lors de multiples incrustations sur gros diamètre style couronne, variante nommée ‘incrustation avec biseau en biais’ par Baltet).

Placage d’écorce : Chip budding.

Placage d’écusson : Patch budding. Tailor’s Goose Budding (lorsque les lanières de la découpe dans le porte-greffe sont laissées et recouvrent le placage).

Placage latéral : spliced side graft

Placage ordinaire (de rameau) : Veneer graft.

En sifflet : tubular budding.

Avant d’être aoûté, le rameau est passé par le stade semi-aoûté : le rameau, commence à se rigidifier et prendre la couleur du bois :

Ainsi, la partie greffée enterrée va peu à peu s’auto-bouturer (émission de racines au dessus du point de greffe).

Lorsque ce système racinaire sera suffisant, le porte-greffe dépérira. L’arbre s’affranchira donc de son porte-greffe.

Quel est l’avantage de l’affranchissement?

Permettre de cultiver sur ses propres racines une variété qui ne se bouture pas bien.

A l’issue de l’opération, la soudure se réalisera en environ 3 semaines. Mais l’oeil à bois ne partira pas en végétation. Il poussera uniquement au printemps suivant.

Environ trois semaines après une greffe en oeil poussant, temps nécessaire à la soudure de la greffe, l’oeil à bois ainsi greffé partira en végétation pour former une tige.

Certaines cires sont améliorées par l’ajout d’hormones, de fongicides.

Leur but est de protéger le greffon de la déshydratation lors de la reprise de la greffe.

Elles peuvent être utilisées lors des greffes de fin d’hiver, avec porte-greffe et greffon dormant.

Elles sont traditionnellement et de façon indispensable utilisées dans la greffe-bouture de la vigne.

Elles peuvent être aussi utilisées dans le greffage des agrumes.

L’amateur pourra en acheter par exemple chez Triangle Outillage.

S’il n’a pas besoin de grande quantité, il pourra tout aussi bien utiliser de la paraffine à confiture, qu’on trouve en supermarché ou jardinerie, au rayon « bocaux, conserves ».

L’amateur utilisera tout aussi bien, particulièrement dans le cadre du greffage des agrumes, des bandelettes paraffinées, que l’on trouve sous le nom de Parafilm (disponible chez Puteaux ou dans des boutiques spécialisé laboratoire, car à l’origine le produit est destiné à cet usage, tel www.lelaborantin.fr ). Il existe d’autres bandelettes sous le nom de BuddyTape (ces dernières sont mécaniquement plus résistantes et peuvent faire office de ligature).

L’usage de ces bandelettes paraffinées est décrite dans le cadre de l’article sur la greffe des agrumes.

Les bandelettes Parafilm ci-dessus, bien qu’utilisées par usage détourné pour le greffage des agrumes, sont conditionnées pour usage de laboratoire (recouvrir des fioles, etc.) : c’est sous cette forme que vous les trouverez généralement en France. Il vous faudra alors à l’aide d’un ciseau y découper des rubans sur mesure adaptés à votre greffe. Il existe des rouleaux de parafilm prédécoupés, spécial greffes, qui, à ma connaissance, ne sont pas distribués en France, mais qu’on peut aisément commander par correspondance, par exemple : http://www.agroforestry.co.uk/rootrn.html.